Don’t be too CNN Lyrics – mit Übersetzung des ganzen Käses

Jetzt, wo so fleißig gegen westliche Medien demonstriert wird, gibt es natürlich auch eine Hymne. Dieses Lied ist der neue Smash-Hit der chinesischen Anti-Westmedien-Bewegung. Er wurde bereits millionenmal angesehen, wird heiß diskutiert und noch viel inniger geliebt. Es ist eine herzerwärmende Mischung aus Goebbels, Pop und dem guten Gefühl, auf der moralisch richtigen Seite zu stehen. Endlich mal.

Ich habe einen ersten Versuch gemacht, einmal zu übersetzen, was da so erzählt wird. Bitte Holprigkeiten der Übersetzung ignorieren.

Liedzeile	Übersetzung	Anmerkungen
那天上网猛然看见一张照片	Eines Tages sah ich plötzlich im Internet ein Bild
描述的是发生在西藏的打砸事件	dargestellt wurde der Vandalismus, der sich in Tibet ereignete
CNN信誓旦旦,一切真相都在里面	CNN schwört, da sei nur die Wahrheit drin	bemerkenswerter Weise zeigt das hier ein n-tv Bild
而我渐渐却发现，这竟是欺骗。	aber ich habe langsam herausgefunden, daß alles Lüge ist.
不管事实，如何变迁沧海变桑田	Ganz gleich, was sich verändert, wie das Meer langsam zu Ackerland wird.
周老虎和这样照片我一样讨厌	Ich verabscheue den Tiger genau wie diese Fotos	Der Tiger steht für Falschmeldungen, daß ein ausgestorben geglaubter Tiger gesichtet wurde. Ging vor einiger Zeit durch chin. Medien.
不要以为重复千遍谎话就会成箴言	Ich möchte nicht tausend mal glauben,daß Lüge zum Grundsatz werden kann.	Goebbelsfoto
黑夜给了我黑色眼睛我却用它寻找光明	Die schwarze Nacht gab mir schwarze Augenich werde sie benutzen, um die Helligkeit zu suchen.
何苦挖空心思想要弄假成真	Warum gibst du dir Mühe, Falschheit in Wahrheit zu verwandeln?
做人别太CNN	Sei nicht so CNN.
你又怎么可能， 让周杰伦变成李宇春	Wie kannst du schon wieder 周杰伦 zu 李宇春 werden lassen?	Zwei chinesische Stars, die man offenbar nicht verwechseln soll.
何苦挖空心思想要弄假成真	Warum gibst du dir Mühe, Falschheit in Wahrheit zu verwandeln?
做人别太CNN我宁愿你们，只是很傻很天真	Sei nicht so CNN.Ich möchte, daß ihr dumm und naiv seid.
		(Bilder von Vandalismus und Brutalität gegen Chinesen)
不管事实，如何变迁沧海变桑田	Ganz gleich, was sich verändert, wie das Meer langsam zu Ackerland wird.
周老虎和这样照片我一样讨厌	Ich verabscheue den Tiger genau wie diese Fotos
不要以为重复千遍谎话就会成箴言		Goebbels-Foto
黑夜给了我黑色眼睛我却用它寻找光明	Die schwarze Nacht gab mir schwarze Augenich werde sie benutzen, um die Helligkeit zu suchen.
何苦挖空心思想要弄假成真	Warum gibst du dir Mühe, Falschheit in Wahrheit zu verwandeln?
做人千万别CNN	Ich möchte zehnmillionen Mal nicht, daß ihr so CNN seid.