Konfuzius sagt: Online-Wörterbücher machen Spaß!

Mai 11, 2008 von mrpresident

Hier mal ein gelungenes Beispiel für wertfreies Vokabeltraining à la THE CHINA:

Gefunden bei Dict.cn.

Veröffentlicht in China, Konfuzius sagt, Kurioses, Spott | 4 Kommentare

am Mai 14, 2008 um 9:07 | Antworten diskus

Mein Gott. Die sind sich echt für nichts zu schade. Ein Propagandasatz pro Anfrage ist ja normal, aber daß denen so gar nichts anderes mehr einfällt, hab ich noch nicht gesehen. Lustig übrigens die Eingabe von Soviet und besonders geil “human rights”: ” His protests on human rights sound hollow.” und ” NATO’s invasion of this independent country is a brutal violation of human rights”
Was für Spinner!!!
am Mai 15, 2008 um 9:19 | Antworten mrpresident

Tja. Das erklärt so einiges, gell? Aber die Einträge zu Taiwan und Dalai Lama sind enttäuschend langweilig ausgefallen. Bei Taiwan steht als Beispielsatz sogar “Taiwan is southeast of China.” Dabei weiß doch jeder, dass Taiwan schon seit der Frühsteinzeit ein untrennbarer Teil des chinesischen Vaterlandes ist…
am Mai 15, 2008 um 8:23 | Antworten Diskus

So isset. Taiwan und Dalai Lama fand ich auch etwas lahm. Tibet übrigens auch. Muß alles von der CIA manipuliert worden sein. Ich werde regelmäßig checken. Wollen wir eine Arbeitsteilung vornehmen? Ich nehme alle Wörter von A-M und du von N-Z?
am Mai 15, 2008 um 9:47 | Antworten mrpresident

Alles klar. Und wehe jemand gefährdet durch einen nicht korrekten Eintrag die Einheit des Vaterlandes. Dann muss er sich schriftlich für sein Fehlverhalten beim ganzen chinesischen Volk entschuldigen.