Auch chinesische Internetnutzer greifen ganz gerne mal zum Werkzeug der Satire. China Digital Times übersetzte vor einer Weile diesen genialen Kommentar zum Sanlu-Milchpulverskandal ins Englische:
The Sanlu Incident is another poisoned arrow targeting our national industry from the imperialist reactionaries!
The case of the “kidney stone babies” is again an incident provoked by international anti-Chinese interests. Considering the fact that other countries have had food safety problems, why can’t China also have the problem? Why only condemn China?
Would untainted milk powder solve the problem of infant health? For those adults who have never had milk powder, isn’t the infection rate of kidney stones still pretty high? So we can say the Western untainted milk powder system does not solve the kidney stone problem anyway.
Don’t forget the fact that the milk powder industry has developed for hundreds of years in other countries but for only a few decades in China. Chinese-made milk powder has made progress in recent years. Don’t expect to achieve perfection in one step. Untainted production systems can only be achieved gradually. Only a gradual process can serve China’s unique characteristics.
Boycotting or confronting Sanlu will only complicate the problem. We should take the approach of dialogue, taking time to communicate while drinking Sanlu milk powder. Only stability can ensure the development of the milk powder production. If we bankrupt Sanlu, China’s milk powder market will go into chaos, and Western milk powder will have a chance to take over China’s market.
As we can see from the history of the development of other countries’ milk powder industries, without exception there has got to be a gradual purification process to decontaminate tainted milk powder. It is the conspiracy of the west to indoctrinate Chinese to drink untainted milk powder form youth in order to destroy China’s milk powder industries. China’s milk powder industries are still very feeble, and the decontamination should still take a long time. If we adopt Western standards, every year, even the recall of 7000 tons of tainted milk powder won’t suffice; can the Chinese milk powder industry still have a chance to grow strong?
Chinese should have a long-term perspective and first drink tainted milk powder for another few decades sacrificing one or two generations; after Sanlu later promptly becomes strong so that it can compete with western production, then we can start to produce infants untainted milk powder step by step, given the assumption that there still remain some infants at that time.
Oriental and western countries have different situations, and people’s qualities are different as well. China must not drink western milk powder unconditionally. Western countries have small populations, so there will be enough milk powder for them even if it is not tainted. However, China has such a huge population; if we don’t contaminate milk powder but rather totally westernize the purification process, Chinese won’t have enough milk to drink even if we are able to milk all the bulls around the world.
Although Sanlu’s milk power is tainted, it solves the food problem of hundreds of thousands of babies in China. Who else in history could achieve this?
Finally as I appeal, as anti-Chinese interests boycott Chinese Sanlu milk powder, the victims will only be our vast number of babies. All Chinese patriots should hold together, firm up our position, and drink Sanlu milk powder all together.
Every Chinese should come to support this post!
Wer sich ab und zu die Kommentarsektion von China Daily oder Renmin Ribao antut, dem kommen bei diesem Beitrag vor lauter Lachen die Tränen. Es werden wirklich alle bekannten „Argumente“ bzw. Parolen der nationalistischen angry youth verwurstet. Bravo! Der „Vorteil“ von chinesischen Zensoren ist, dass sie meistens keine Ironie verstehen. Viele Chinesen leider auch nicht…